翻译：业余渣翻人 微博：业余渣翻人
黄石前情提要
所以 你给你的女朋友宽大处理了
我是给她减了刑
她将在软禁状态下服完刑
你邀请了你最大的敌人睡在你的床上 爸爸
萨默 你为什么不和我出去走走？
这他妈是我的房子
你要尊重里面的每个人
那我能得到什么尊重？
你怎么尊重人 就怎么尊重你
我的牛仔回来了 你想喝酒还是想跳舞？
都要
那天晚上是...是不专业的
如果你认为昨晚是不专业的...
你一直在执行奴隶的规则
我要教你做主人的规则
要离开几天
好吧 你也能给我找件衣服吗？
亲爱的 我们要在马背上呆两天
我可不想一个人呆在那个地牢里
你确定你还能骑马吗？
我会跟你比赛到山顶的 州长
呀哈！
后面的人 呆这
他们想知道为什么我们要这么拼命
你知道你错过了什么吗？
有谁想过要带上伏特加吗？
贝丝 看看这地平线
我看到了 爸爸 非常漂亮
怎么了 我说了很美 别小题大做了
你们两个呆在这里好了
我想去100码以外的地方
可不能让她毁了这一刻
从门廊上看也是这样的风景
只是角度不同
亲爱的 你这坏脾气要跟这山谷一样大了
好吧 提供看事物的角度给男人正是女人的工作 宝贝
噢 是那么一回事吗？
我不觉得这很美 嗯
就个人而言 好吗？
太大了 浩瀚无垠让其不那么美了
想要领悟它太难了
给我一片草地 和一块小湖...
嗯哼
一条小溪... 除了我 没有人知道它
而我自己拥有这一切 这才是我懂的美
我不喜欢分享我认为美丽的东西
知道我的意思吗？
每当我看着你
我都知道你是什么意思
来吧
在这里等着
那些是军用的吗？
是的
他们在这里做什么？不知道
也许是训练
他们为什么要在那里训练？
留在房子里
莫？
你今天有演讲吗 主席？
演讲？
这个区域因为有活动而关闭
什么活动？
把你的车掉头 离开这个区域
我是部落警察的警官
负责联盟国
主席的安全
你知道有什么活动吗？
什么活动 莫？
我不知道
没有主席办公室的批准
不能在破碎之地上进行任何有计划的活动
部落警察的安全主管来这里了
说他们对今天的活动不知情
告诉他们待命 我们很快就会到
我的主管在路上了
如果你想等的话
你可以把车停在旁边
嘿 停下！
流浪狗是一种安全隐患
他们不是流浪狗
他们只是从家里走出来了
那就是流浪狗
我得来接你一下 主席
但我害怕离开
他们正在射杀镇上所有的狗
我自己开车去
我会派巡逻车去接你
好的
退下！
那些是人们的狗
不要射杀它们了
他们是宠物！
我们的命令规定 任何流浪的动物
都要被驱赶或消灭
那就打电话给动物管理局啊！
你们有吗？当然有
距离多远？一个小时 也许
这样啊 那去打电话吧
这个活动是什么？
我不知道
那你在这里做什么？
哎呀 我也不知道
你的上方有四架军用直升机
还有特勤人员堵在路上
你认为我在这里做什么？
发生了什么事 莫？
主席 我想总统要来这里
什么的总统？
美国
嗯
你那样子看着我干什么？
试图弄清楚你在这里做什么
你已经说得很清楚了
我的意思是市场股权集团的外部委员
不断出现在其反方的床上这个巧合
当你含沙射影地说我在这里有任何原因时
除了是我自己想来这里这个原因之外
你是在影射我利用性爱
来实现我职业中的一个特定目标
这就是说 我是拿钱来和你做爱的
也就是说我是妓女
这就是你在做的事情吗？
你说我是妓女吗 杰米？
不 当然不是
听着 我...
我对自己作为一个男人的吸引力有很好的把握
但对你来说 它并不重要
这真他妈的幼稚
你是如此缺乏安全感 以至于对我
想和你做爱的解释不能是我自己想
和你做爱吗？
我的意思是我能看中一个六尺高
哈佛大学法律系毕业
担任本州第二大权力机构公职的人什么 嗯？
如果你这么肯定我有这些别有用心的动机
那你到底为什么要把我带到你家里来？
你最近有没有照过镜子？
让我问你这个问题
你为什么不做州长？
你显然有这样的能力
你精心策划的租约和建设方式
却没有留下任何法律追索权
这样把公司彻底搞砸
很可能那公司在一年内会被另一家公司收购
你父亲在 "进止步于我 " 的口号下获胜...
蒙大拿州有那么多生气的白人老头吗？
显然是的
这是我别有用心的动机 你想听吗？
让你当选州长
恢复我们的租约 推进我们的项目
签订一份你无法推脱的合同
把这个州从不愿意面对现实的政策中拯救出来
别再幻想世界上其他人只是从这里经过而已
这本来不是我的动机 直到...
直到我发现自己赤身裸体在你的房子里
争论为什么我会赤身裸体在你的房子里
我要去洗个澡再走
我得去办公室 争取把
一百公吨该死的混凝土
以三十美分的价格卖出去
我去办公室也要迟到了
我马上就出来
我们这个州在努力节约用水
我没有必要和你上床
来为你的竞选提供资金
我在这里是因为我想在这里
帮助我赢得州长 我就把你的机场给你
帮我 别让“公司大甩卖”太狠了
四年是一个很长的时间 太长了
我们还是想办法实现得更快一点
好的
嗯
这看起来是一个相当大的盛宴
明天这个时候会有几百个人在这里
为了上烙印？是的
我们还没有见过面
我们算是见过面的
我在想去远足的事
你能给我指个方向吗？
你应该不是这附近的人吧
为什么这么说？
如果你是这附近的人
你就会问你能不能帮忙
需要帮助吗？
这些土豆不会自己剥皮
你那创口有上什么药吗？
没什么的
好吧 想也是
她把我打得很惨
我可不会把贝丝放在我的打人名单第一位
她有要解决的父亲问题
你知道 当涉及到这个家庭
真的打乱了我的一切计划
我敢肯定 约翰·达顿把某个地主的金发小女儿
都挑好了
结果是我嫁给了农场主的继承人
现在这个继承人不想要这个农场了
有人说她应该恨我
但她一次又一次地为我辩护...
因为她知道我爱她哥哥
而且我对这个地方没有威胁
她肯定认为你有威胁
这很清楚
你有威胁吗？
我不知道
我不太确定这个地方代表什么
它并不代表任何东西
它就是这样
我是说 它看起来和一个世纪前一样
一千年前也是这样
波兹曼代表什么？这就是问题所在
还有波特兰和凤凰城
还有洛杉矶 都是如此
每个城市都代表着不同的东西
不 他们没有 他们代表的是一样的
每个夏天都有火灾 每个冬天都有暴风雪
一个是清洁森林 一个是保护它
然后 在春天滋养它的河流
滋养着山谷
但是要是这两件同样的事情发生在城市里
那将是毁灭性的
因为城市是自然的反面
他们蔑视自然
这就是为什么它们总是崩塌
这些山脉已经存在了八千万年
并将继续存在数百万年
你能说出哪座城市能屹立那么久吗
嘿 你还以为你才是环保主义者
无论我走到哪里 我都会在这个地方被训话
现在你知道这是什么感觉了
牛群在哪里？
它们只在躲避阳光的时候
躲在松树下
太阳还不够热
它们从不远离水 也不远离草
那里有牛群
我们走过去就行了 好吗？
就这样走到它们面前
如果你向他们跑去 他们就会跑下山去
那我们就要开始追赶了
很快我们就需要追赶了
我的意思是 我现在就准备好去追了
是的 我看得出来
我们走吧
让他们在这里吃草
我会派一些人到小河对面去
趁着太阳高照 你们就在阴凉处安顿一下
好吧 那就在小河上游找个地方
我们可以在那里设置警戒线 是的 先生
我无法相信你居然没在笑
我是在心里笑的
别再把这叫做工作 好吗？永远不要
你带了你的飞杆吗？
我以为你说过不能钓鱼
好吧 我也不知道
我们能这么快就把他们围起来了
如果我们不小心 约翰
人们会认为我们知道我们在做什么
嘿 你 呃...
没想过要带飞杆 是吗？
我当然带了我的飞杆
我想我的孙子可能想从你手里夺过来
没必要
泰特 跟我过来
我们要把这些马绑起来 轮流来
好的 来吧
我们走吧
嘿
啊
他需要这个
是的 我们都需要 儿子
这他妈真的太酷了 对不起 州长
告诉我们你的真实感受
真他妈爽
对不起 再次
哇 我们现在该怎么做？
好吧 我要去找一棵树 躺在它下面
直到轮到我看牛群的时候
我太兴奋了 打盹不了
你会成长起来的
你自己到小河的另一边去
确保这些牛群呆在我们这边
好的 是的 先生
你可以卖掉它 孩子
你可以把它装起来卖掉
我不认为有任何人会买它 爸爸
任何知道它的价值的人都已经在做了
也许吧
我想我已经明白了
我也是
主席 很高兴你能来
你无权在保留区
批准任何事情
没有我的批准 议会也无权
嗯 我不同意这一点
我们的章程也是如此
我不需要你的许可就可以集会
议会也不需要
这不是集会
这是美国总统的问候
在最后一刻
我们不确定他是否能适应 但它成功了
谢天谢地
重要的是 人们知道我们不是隐形的
奥巴马在试图在立石镇
铺设输油管的两年前访问了该地
总统们即使站在我们面前
也不会看到我们
这一位会看到我们
我是他的美国原住民事务主任
而且他要为马丁背书
让他来吧
如果他给我背书 我会还给他的
好吧 还好你只有一票 汤姆
马上要开始了
最好还是到我们的座位上去
你想做什么？
没得选
我将坐在舞台上
让他们向我扔泥巴
我的缺席会比他们的侮辱说得更多
来吧 莫
今天是人民的大日子
这只是人民的另一个日子
大日子是为你准备的
这是谁？
不知道
第一代吧 我想
这家人在这里呆了那么久
而且在成为他们家以前是我们家的
是的
我的儿子
当我说我们为这片土地付出了一切
我的意思是一切
我很抱歉 我不应该来这里
如果你的目标是认识约翰·达顿 那么...
这正是你应该来的地方
亲爱的？
哇 我在白天从不睡觉
我曾经睡过几次 但我不打盹
来吧 我有东西要给你看
跳上你的马
这是你比较喜欢的美丽吗？
我一年前发现它
当你说你想在一个没有回忆
直到我们在那创造了回忆的地方结婚时
是啊 我们的婚礼有点匆忙了 不是吗？
我很抱歉 宝贝 是的
我的解释是 我以为我要去
在监狱里度过我的余生 所以...
得赶紧加快进程
我操！你是个好男人
嗯 谢谢你
我现在需要的是一支烟
你知道的 怎么样我都会给你吹的 宝贝
你没必要他妈的这么努力吧
给你
你真是一个完美的混蛋
我可以做到这一点
我可以住在这里
在我的一生中 除了你 永远不用见到另一个人
好吧 冬天的时候
可能有点棘手 亲爱的
不 你知道我的意思
我是说我不需要别的东西 嗯
香烟 威士忌
一片草地 还有你
亲爱的 你的首要意识有点扭曲
我和你说
不 我没有
三样东西让我在完美的草地上感觉良好
我不需要别的东西 你需要吗？
好吧 你可以拥有一匹马
我需要牛来追赶 否则没有理由骑马
好吧 你可以养几头牛
好的 那么谢谢你
现在你需要一个地方
来追赶它们 对吗？ 嗯 嗯
你要让我建一个牛棚
在我完美的草地上
贝丝 不 你知道...
请不要把逻辑运用到我的完美白日梦中
贝丝 闭上你的嘴
闭上你的嘴 和我一起看日落
闭上你的嘴？ 嗯 嗯
"他妈的闭嘴 " 他对他的妻子说
不是 "闭嘴" 是 "他妈的 "闭嘴
你知道吗？
去你的夕阳 宝贝
看我就够了
反正日落是被高估了
你怎么把毯子搬到这里来的？
我换掉了我的滑板鞋
并赌它不会下雨
赌对了
你知道 我已经开始相信完美
只存在于小小的瞬间
你知道吗？不可能持续几个小时
稍纵即逝 你知道吗？小小的一缕时间
然后世界又变得不完美了
这一天几乎证明我错了
好吧 约翰 如果它不是完美的
也是非常接近了
是的 确实非常接近了
蒙大拿州的州长在山的一侧
穿着靴子睡觉
这个世界可能还有机会
你把你的头放在马鞍上 你这个老混蛋
我不需要听你说
你知道 我爸爸曾经说过 如果你不能在男人的鼾声中睡觉
你就还不够累
我想我们试试就知道了
嘿 伙计
嘿 把你的靴子穿上
我不介意薪酬低于最低工资的工作
但这些早上要是不喝咖啡...
这就是牛仔干的事情
该死的 这只是让它的味道好得多
一旦你下了山 瑞安
给你 瑞安
喝掉一点牛仔的智慧
起来吧 你这个老混蛋
嗯 埃米特 我不能... ...
如果你给我钱 我也想不出更好的死法
你肯定赢得了它 老朋友
看来我们终究会需要那个卫星电话
噢 我的上帝
是啊 生命结束了 这是它的一部分
他的结局很好
我拒绝为此而悲伤 你也应该这样
好的
让他们走吧 我们会赶上的
发生了什么事 先生？
他没有醒过来
他只是... 死在了路上...
就像每个牛仔梦想的那样
让我们继续前进! 我们走吧！
我把GPS坐标发给你 是的 这是个平地
这片空地大约有三百码的宽度
你还好吗？
是的 这部分只是让我紧张
哪一部分？
"他们几乎回到我身边 " 的部分
他们在那里
上马吧 我们得快点
为什么要快？
因为我不能让埃米特的妻子
看着牛群在没有他的情况下到来 而且没有答案
如果我走得太快 你就慢慢来
我不知道我们要去哪里
好吧 一千头牛并不难追
好吧... 哇 该死
这真他妈的疯狂
是啊 那么慢下来
我喜欢 但他妈的太疯狂了
把它们围在这里就好
他就这样死了 嗯？
嗯 这这样的死法不算太糟
没有比这更好的了
我要去找他的妻子 试图说服她
是的 先生
我们走吧
嘿 伙计们 把这场景拍下来 转过来 快点
这边发生了一些事情
怎么会呢？
就像一个牛仔应该的
头靠在马鞍上
凝视着星星
他的眼睛闭着
再也没有睁开
Yeah, you like it?
让我看看你的本事 牛仔
嘿 卡特 到这里来
来 拿着这个
他好了 干得好
达顿先生 来上烙印 先生？
她到底在说什么？
她说她已经准备好了 先生
好的
先生？
明天把它们推到山谷里
然后 我们再把下一批带进来
是的 先生
谢谢你 盖特
烤玉米 烟熏香肠 肋眼
看起来不错
有玉米？ 当然
我要一些玉米 好的
谢谢你 先生 请享用
你知道...
我想她不会接受的
她说 如果他的死给上烙印活动蒙上阴影
会让埃米特难堪至极
她就像他一样是个牛仔 嗯
那是谁？
哪个？ 金发女郎
噢 那是我的环境顾问
啊 你从监狱里赦免的那个
我没有赦免她
我只是把她的刑期减为软禁
那将是你的房子里 对吗？
是的
约翰 有政治上的不正确
还有就是政治上的文盲
而你就是后者
而且 你知道 不知何故 对后果免疫
我只是帮她摆脱了困境
你知道 我注意到 你身边从来没有
任何丑陋的女人
嗯 吃醋了？
也许吧 有一点
说到这里 我一直在和保罗·菲纳交往
我只是觉得你应该从我这里听到这个消息
在你在新闻上看到它之前 那个能源部长？
那个该死的伪君子？
是的 是的 就是那个人
我们在政策上有分歧 但他是个好人
他是一个善良的人
他能让你笑吗？
是的 他能
好吧 他妈的 那它就有机会了
总统明天会在海伦娜
你知道 你也应该去的
不 我对那个白痴没什么好说的
但是你是美
美国五十个州之一的州长
而你的总司令想...
我在给小牛上烙印
如果他想来见我 他就来这里
好的
如果你不去参加会议
你知道这给整个国家传递了什么样的信息吗？
这正是我所想的 莉奈尔
你有东西吃吗？
查克马车并不是真的在为素食者做饭
但我确实帮盖特削了土豆皮
直到昨天晚上九点
那你就可以吃土豆了
吃土豆是我的计划 直到他把
一块黄油和一罐咖啡色的培根油放入里面
是啊 盖特 他不希望有人在他的
眼皮底下变瘦
你 呃...
你对今天有什么看法？
我觉得有些地方很美
我也觉得有些地方很让人心碎
是的 那么你和我对它的看法是一样的
我猜我们在美丽的部分是一致的
但我们的心碎是不同的
我可以向你保证 是一致的 萨默
她真他妈的好
她最棒了
她的眼睛肯定在你身上
当她在舞台上表演的时候
你怎么和一个女人跳舞 看 这就是我的问题
轮到你了
和我那边的朋友玩一个？
上来吧
谢谢你 亲爱的 嗯 嗯
谢谢你们 伙计们
很方便 偷偷藏着一个音乐家
专门为这样的时刻而生
这很好
这家伙会唱歌 不是吗？
当然不会为我唱这样的歌
你是如此敏感 宝贝
说什么？ 你好敏感
你确实是
我是唯一知道这件事的人
天啊 我喜欢这是一件能羞辱你的事情
想跳舞吗？
不知道... 我也不会
什么样的牛仔不知道如何跳舞？
就是那种把所有时间都花在牛仔身上的人
我想是的
好吧 好吧 我知道怎么做
我可以教你
怎么 你不认为一个女孩有什么可以教一个牛仔？
来吧
想跳舞吗？
我不知道如何跳广场舞或他们正在做的任何事情
那是 呃 两步舞 只是...
你不能在三英寸的沙地上跳两步
所以 你只能来回摇摆
我就算了
你为什么不问你的女议员？
噢 该死
你知道 就一次 我想有
与一个女人有一个简单的关系
找一个简单的女人
或者停止发送七十种混合信号
我要去和参议员跳舞
愿意跳舞吗？
我不想踩到犯人的脚趾
犯人拒绝了我
噢 上帝 该死的
我赶着一千头牛翻山越岭五里路
却没能力把一个女人拉到舞池里
我希望有两个你 约翰
因为我真的会嫁给那个不那么迷人
和更理智的那个
这里面有一句赞美的话
不 这里面没有一处是赞美
这甚至没有一点点的未来
可能没有
所以...
咱们就试试看 直到不想了
这很公平 好吧
我得回去工作了
你不要乱跑
哪儿也不去
我给你来一首有趣的
好吧 我们今天完全没有完成任何任务
噢 我可不这么认为
男新闻主播： 有消息称
明天总统访问海伦娜
并向州议会
以及所有地区国家公园的主任发表讲话时
达顿州长将不会出席
问题是 为什么？
帕特·詹宁斯给出了答案
139年以来 黄石牧场的牛群
一直在这些山上放牧
然后聚集起来 带到这里 参加每年的烙印仪式
但是 这次赶牛的牛仔之一不会回家了
当地牧场主和前蒙大拿州渔业和狩猎局局长
昨晚在睡梦中去世 就在这些山的某个地方
他的妻子一直在等待他的归来
却被我们的州长告知 他不会再回来了
一个牛仔带着他的最后一程
而另一位则传达了这个残酷的消息
并提供了他能提供的一切：一个可以哭泣的肩膀
简？
好吧 有些人可能会质疑州长的优先权
但这位新闻主播不会
这位新闻主播认为我们的州长
正呆在属于他的地方
我发誓 这个人可以掉进一堆牛粪里
而上来的时候还能闻到玫瑰花的香味
我承认 在公平的战斗中 他很难被打败
我不认为我们可以让他出现在战斗中 杰米
黄石下一集...
这是我最喜欢的部分
在我们所做的一切中 这是我最喜欢的
发现了一些你可能想看的东西
你的商业计划 这将是我们的终点 爸爸
养牛业的未来是没有未来的
你的国家将承担大约40亿美元的债务
对我来说 听起来像是一种可被弹劾的罪行
是的 它是